Ricard Sierra

Current

Comentarista deportivo at TVE
Profesor de Traducción Audiovisual at Universitat Autónoma de Barcelona
Traductor de deportes y doblaje - subtítulos at Ricard Sierra

see less...

Past

Lab teacher at Wall Street institute

Education

Universitat de Barcelona

Connections

62 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

Ricard Sierra’s Summary

Traductor especializado en la traducción de deportes para televisión desde 1997. Más de 1.500 horas de programación traducidas. Además, soy traductor de doblaje y subtítulos con 300 títulos traducidos como Million Dollar Baby, Crash, Pequeña Miss Sunshine, Saw o El Ala Oeste de la Casa Blanca. Otra de mis especialidades es la traducción publicitaria y de márketing, con clientes como Sony, Carrefour, Wrangler, Hitachi...

Desde 2008, comentarista de las carreras de la NASCAR para TVE.

Desde 2003, profesor del Máster de Traducción Audiovisual de la Universitat Autónoma de Barcelona.

Ricard Sierra’s Specialties:

Traducción, doblaje, subtítulos, deportes, comentarista, profesor master, publicidad

Ricard Sierra’s Experience

Comentarista deportivo

TVE

(Public Company; Broadcast Media industry)

February 2008 — Present (1 year 11 months)

Comentarista deportivo de las carreras de la NASCAR Sprint Cup en directo para TVE.
Profesor de Traducción Audiovisual

Universitat Autónoma de Barcelona

(Primary/Secondary Education industry)

January 2004 — Present (6 years )

Profesor del máster de la Universidad Autónoma de Barcelona desde 2004.
Traductor de deportes y doblaje - subtítulos

Ricard Sierra

(Translation and Localization industry)

January 1997 — Present (13 years )

Desde 1997 he traducido más de 300 películas para doblaje y subtítulos como Million Dollar Baby, Crash, Noche en el Museo, Pequeña Miss Sunshine, Michael Clayton o El Ala Oeste de la Casa Blanca, por nombrar algunas.

He traducido más de 2.000 programas deportivos para televisión: NBA, Euroliga, NFL X-Games, rugby, deportes de motor o vela

También trabajo como adaptador de campañas publicitarias y de márketing.
Lab teacher

Wall Street institute

(Translation and Localization industry)

1993 — 1998 (5 years )

Ricard Sierra’s Education

Universitat de Barcelona

Filología Inglesa , 1989 — 1994

Additional Information

Ricard Sierra’s Websites:

Ricard Sierra’s Interests:

cinema translation, dubbing, subtitling, voice over, marketing translation, sports translation, studies on translation.

Ricard Sierra’s Groups:

ASETRAD, ATRAE

Inbound Marketers - For Marketing Professionals
eMarketing Association Network
ThoseinMedia
Innovative Marketing, PR, Sales, Word-of-Mouth & Buzz Innovators
Film TV Professionals
Universitat de Barcelona Alumni
Copywriters International
Hooray for Hollyworld!
Marketing & Communication Network
aiTe (asociación de industrias técnicas del audiovisual español - Audiovisual Industry Association )
Bruce Springsteen forum
Language Jobs
Pharma Networking Spain
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad)
NEXIA IMC Marketing Consulting
Hablamos eventos